Eventos

Nova tradução de Priscila Marques

Data: 7 de novembro de 2025 (sexta-feira), às 16h Local: Pavilhão de salas de aula, 2° andar, Sala 2.19 — Campus Dom Bosco (UFSJ)

Convidamos você para o lançamento do livro Psicologia da Arte, de Lev Vigotski, em sua mais recente tradução direta do russo por Priscila Marques.

Durante o encontro, a tradutora apresentou o processo de tradução e discutiu a relevância dessa obra para a compreensão do pensamento de Vigotski em suas origens.

Psicologia da Arte é um texto fundamental para entender o modo como o autor articula estética, emoção e consciência na formação da subjetividade humana — uma chave preciosa para apreender as bases da Psicologia Histórico-Cultural. A nova tradução oferece ao público brasileiro um acesso renovado ao estilo e à densidade conceitual do original russo, ampliando as possibilidades de leitura e pesquisa sobre o pensamento vigotskiano.

Sobre a tradutora: Priscila Marques é professora do curso de russo da Faculdade de Letras da UFRJ. Mestre e doutora em Literatura e Cultura Russa pela FFLCH-USP, é tradutora de obras literárias e não literárias russas e pesquisadora de literatura russa e de psicologia da arte dentro da perspectiva histórico-cultural.

Ministrantes: Jacqueline Meireles, Marcelo Dalla Vecchia, Matilde Agero Batista

A oficina teve como objetivo apresentar a perspectiva da Psicologia Histórico-Cultural (PHC) por meio de uma análise fílmica. O filme escolhido foi exibido e, em seguida, os docentes que compõem o Laboratório de Psicologia Histórico-Cultural (LAPSIHC) fizeram análises a partir das áreas a que se dedicam: educação, comunidade e trabalho.

A Psicologia Histórico-Cultural é uma abordagem com origem na União Soviética, a partir dos estudos de Lev Vigotski, Alexei Leontiev e Alexander Luria. Estes autores buscaram desenvolver uma proposta de "Psicologia Geral" com o potencial de fundamentar o trabalho do psicólogo em diferentes contextos.

Dada a complexa história da abordagem, que passou por proibições, cortes e rupturas, a PHC chegou ao Brasil de forma fragmentada e ficou, até a última década, mais restrita ao campo da Educação. Felizmente, nos últimos anos novas traduções e publicações democratizaram o acesso dos brasileiros à teoria, de forma que há um interesse crescente nas proposições para a atuação dos psicólogos nas mais diversas áreas, incluindo a clínica.

O Ciclo de Seminários do LAPSIHC 2026.1 foi uma atividade aberta ao público, transmitida pelo canal do YouTube do laboratório, integrada à disciplina optativa de "Introdução à Psicologia Histórico-Cultural".

Seminário 1 — A individualidade em Lukács e suas contribuições para a Psicologia Data: 14 de abril de 2026 Convidado: Prof. Ronaldo Fortes (UFJF) A primeira atividade do ciclo abordou o conceito de individualidade em György Lukács e suas contribuições para a Psicologia Histórico-Cultural.

Seminário 2 — Inconsciente e adoecimento psíquico para a Psicologia Histórico-Cultural Data: 12 de maio de 2026 Convidada: Profª Flávia Gonçalves da Silva (UFVJM) A segunda atividade abordou o inconsciente e o adoecimento psíquico a partir da Psicologia Histórico-Cultural. A Profª Flávia é autora do livro "Inconsciente e adoecimento psíquico na psicologia soviética" (Editora Appris, 2022).

Seminário 3 — A Psicologia da Arte em Vigotski Data: 9 de junho de 2026 Convidada: Profª Priscila Nascimento Marques (UFRJ) A terceira e última atividade do ciclo tratou das contribuições de Liev S. Vigotski no campo da Psicologia da Arte. A Profª Priscila lançou "Liev S. Vigotski: escritos sobre arte" (Editora Mireveja, 2022) e uma nova tradução de "Psicologia da Arte" (2025), para comemorar os 100 anos da obra.